ლათინური:

  • Errare  humanum est, ignoscere_ შეცდომა ადამიანურია, პატიება კი ღვთაებრივი;
  • De mortuis aut, bene aut nihilმიცვალებულზე ან კარგს ამბობენ, ან არაფერს;
  • Quot homines, tot sententiae_ რამდენი ადამიანიცაა, იმდენი აზრია;
  • Si vis pacem, para bellum_ თუ გსურს მშვიდობა, ემზადე ომისაUთვის;
  • Ubi bene, ibi patria_სამშობლო იქაა, სადაც თავს კარგად გრძნობ;
  • Verba docent, exempla trahunt_სიტყვები ასწავლიან, მაგალითები წარმართავენ;

ინგლისური:

  • ბანკირი, ეს ის ადამიანია, ვინც გათხოვებს ქოლგას მაშინ, როცა მზე ანათებს და უკან გამოგართმევს, როგორც კი წვიმა დაიწყება;
  • გაუბედავი ვერ მოიგებს ლამაზი  ქალის  გულს;
  • დიდი ხე ტყის მჩეხავის ცულის ყურადღებას იქცევს;
  • ვისაც უყვარს, მას სჯერა;
  • თუ მე გიყვარვარ, ჩემი ძაღლიც შეიყვარე;
  • მამალი მაგარია თავის საქათმესში;
  • სანთელი არაფერს კარგავს სხვა სანთლების ანთებით;
  • სიყვარულსა და ომში, არ არსებობს წესები;
  • ყველა კატას უყვარს თევზი, მაგრამ ვერცერთი ვერ იტანს თითების დასველებას;
  • ჯაჭვი არასდროსაა თავის ყველაზე უფრო სუსტ რგოლზე ძლიერი;

ესპანური:

  • No hay mal que por bien no venga_ცუდი არ არის, კარგი რომ არ მოყვეს;

გერმანული:

  • განსაცდელი, რომელიც ბოლოს არ მოგვიღებს და არ მოგვკლავს, გამოგვაწრთობს მხოლოდ;
  • დუმილის ნუ გრცხვენია, როცა სათქმელი არაფერი გაქვს;
  • სიმდიდრის შეზიზღება  უდიდესი  სიმდიდრეა;
  • უფრო ადვილია ფეხზე წამოაყენო მთვრალი  კაცი, ვიდრე ვალებში ჩაფლული;
  • ქალს თუ სძულხარ, ესე იგი მას უყვარდი, უყვარხარ ან შეგიყვარებს;
  • ძველ სიყვარულს ჟანგი არ ეკიდება;

რუსული:

  • знойная женщина мечта поета_ცეცხლოვანი ქალი, პოეტის ოცნებაა;
  • мы чужие на этом празднике жизни_ჩვენ უცხონი ვართ, ამ ცხოვრების დღესასწაულზე;
  • автомобиль- не роскошь, а средство передвижение_ავტომობილი ფუფუნება კი არა, გადაადგილების საშუალებაა;